09/02/2012 ·
El grup parlamentari PSM-IniciativaVerds-Entesa demanarà explicacions al Parlament per les “ridícules” traduccions de noms propis publicades els dies passats al BOIB. El diputat Antoni Alorda considera que amb les qüestions lingüístiques “el PP està fent, i ens està fent fer com a comunitat, un ridícul espantós”, pel qual exigirà explicacions a la cambra legislativa.

Alorda afirma que el Govern de José Ramón Bauzá “està aconseguint que les Illes Balears siguem motiu de befa arreu dels territoris de parla catalana” per l’obsessió en passar del català al castellà, com els discursos una frase en cada llengua fins i tot en dades simbòliques com el 31 de Desembre, i li demana “que rectifiqui la política absurda de voler traduir-ho tot, fins i tot topònims i noms i llinatges de persones”.

El diputat de la coalició nacionalista i ecosocialista diu que “el PP està arribant a límits intolerables en la seva falta de respecte a la llengua pròpia”, i exigeix una rectificació de l’actitud del Govern, al qui demanen “que assumeixi la seva obligació d’actuar com a valedor de la llengua i els signes d’identitat del país en comptes de fer-ne de detractor, o fins i tot de botxí”.

El BOIB ha publicat traduccions absurdes i ridícules d’antropònims del català al castellà, amb les quals s’inventa llinatges inexistents com ara “Vado” (per “Gual”), “Alcornocal” (per “Sureda”) o “Paloma” (per “Colom”).