09/12/2011 ·
El dilluns, 12 de desembre, a les 20.00 hores, a la seu de l’OCB de Manacor, tendrà lloc una nova edició d’”Els dilluns de l’Obra”. Amb motiu del centenari del poeta i traductor Guillem Nadal Blanes, el nebot de l’autor, Gonçal López Nadal, en glosarà la figura. Gonçal López és professor titular d’Història i Institucions Econòmiques del Departament d’Economia Aplicada de la Universitat de les Illes, membre fundador del Grup d’Estudis d’Història Econòmica i membre de l’Associació Espanyola d’Història Econòmica. Ja participà a un dels actes dels “Dilluns de l’Obra” d’abans de l’estiu, en què parlà de les revoltes que s’havien produït en el món àrab.

Guillem Nadal Blanes (Palma, 1911-Zuric, 1976), diplomàtic, traductor i poeta, fou soci fundador de l’Obra Cultural Balear i membre de la Maioricensis Schola Lul•lística. Autor de diverses obres poètiques entre les quals es troben 14 sonets i una cançó (1973), destacà sobretot pel seu treball de traducció al català d’obres d’autors alemanys i russos. Començant per la de Tonio Kröger, de Thomas Mann (1955), seguint per Cançó de l’amor i de la mort del Cornet Cristòfol Rilke de Rainer M. Rilke (1957) i els Poemes de Gottfried Benn (1975).

L’any 2007, amb motiu del trentè aniversari de la seva mort, es va publicar una Antologia de poesia russa, que volia ser una edició completa de totes les traduccions fetes per Guillem Nadal. L’Antologia impressiona perquè és el fruit de tota una vida, ja que el traductor va estudiar la llengua russa des de 1935 fins al final dels seus dies.

De l’obra de Guillem Nadal Blanes cal destacar la importància de la labor traductora, del rus i de l’alemany, d’aquest poeta que va saber compaginar tan bé la pertinença a la carrera diplomàtica amb la seva feina lectora i traductora, en molts de casos de textos que no podien, de cap manera, tenir la benedicció del règim franquista d’aleshores, com en el cas d’Els dotze d’Alexandre Blok, segurament el millor poema que ha deixat la revolució de 1917. En paraules del desaparegut Bartomeu Fiol, “Guillem Nadal i Blanes és un personatge eminent dins la cultura mallorquina del segle XX”.